[陇文化]梁文道：善于演戏的政治人物也有真性情

本篇文章2215字，读完约6分钟

梁文道:我经常说一个笑话。我说今天的时代可能是人类历史上第一次有一群非读者统治了大部分读者。然后，没想到这么著名的英国剧作家，竟然沿着这样一个主题或者想着这样一个主题，写出了一部很有趣很有意思的小说。今天我给大家介绍这本书，叫《不寻常的读者》，作者是亚伦·班尼特。

所以艾伦·班尼特是英国著名的剧作家，他的戏剧非常有名。他的戏剧精彩、机智、幽默，所以英国每个人都喜欢看。这本书呢？这是他写的一部小说，一部很短的小说。他的翻译是台湾著名的书籍设计师，编辑和翻译叫陈建明。在我看来，陈建明的翻译是一流的，但这本书的翻译也非常优雅，有吸引力，值得一看。也许看这个翻译会比看英文原版更过瘾。

所以这本书的故事很简单。是关于什么的？据说英国女王实际上学习过。为什么这么说？英国女王不读书吗？我们知道白金汉宫有一个非常漂亮和豪华的图书馆，它是英国的女王宫殿。这个小图书馆里有许多重要的珍本。但是，阿龙·贝内特无论如何都利用了这一点，开始说其实英国女王平时也不是很爱读书。即使她读书，她也只是觉得这是一种责任。英国女王是一个怎样的人？当然，她不一定认识伊丽莎白女王，这也说明她是现任英国女王。

但很明显，他在影射女王的所有言行和她的一生，以及当今英国的政治生活。在这个过程中，他充满了讽刺的情绪和一些非常嘲讽的笔法，因为这个故事实际上是关于英国女王有一天因为一个非常偶然的事故在宫殿外发现了一个移动图书馆。车内的图书馆，她以前跟我打招呼都很客气，后来觉得我既然来了，人就很客气，对了我觉得不借书不太好，就随便借了本书回去看看。没想到从那以后，她就迷上了读书，成了一个非常热心的读书人。她想在任何场合看书。以后看书呢？他几乎忽略了国家大事。然后在这种浪费国家大事之后，他身边的臣民都很苦恼，整个宫廷生活都被破坏了，甚至影响了英国政府的关系。

我们来看看这里的描述。女王的日常生活怎么样？她所谓的国家大事，都是亚伦·贝内特作品中的表现。他说，围绕女王的整个团队运转顺畅，从伦敦到温莎城堡，到诺福克，再到苏格兰，表面上看是那么的毫不费力，有时候女王自己都觉得自己在这个过程中是多余的东西，可以把她放在那个中心点，完全一样的搬运和转移。

无论如何，女王其实只是一件行李。如果不是表演，那么当然，她在那种国会上的一些开幕词是由首相写的，国情咨文也是由首相给她的。她纯粹是一个虚拟君主，所以她所做的一切，毕竟只是一场表演，一场由幕后侍从操控，女王主演的表演。在这个过程中，有时女王会

就像已故的玛丽老太太一样，一整天的劳累之后，她会低声说:“哦，我真想一下子干掉一个金汤力，然后被人听见。”。女王的丈夫爱丁堡公爵喜欢诅咒“这些臭烘烘的小狗”。有时，女王本人会在一个宫廷花园聚会上，她会被发现在桌子下面脱下高跟鞋，光着脚在那里摸。

所以，这些偶然无意的举动，恰恰体现了皇室成员演技的完美。这种表演或许可以称得上是一种自然的表演，就像最正式的公开亮相，一般都是矫揉造作，但却能让无意中看到或听到的人认为女王和她的家人在那一刻展现了真实的本性。

你看，艾伦·班尼特写了这个现代女王，她的生活，那种感觉真的很深刻。然后这里又提到，女王身边的一群长老，上议院的长老，内阁的大臣，都是一堆不读书的文盲，所以这也反映出亚伦·贝内特那种极度嘲讽的笔法其实是在拿当今的政治人物开玩笑。

他说女王后来有个演讲，这个演讲里提到了普鲁斯特。此时，女王已经成为一个非常热衷的读者。当她第一次阅读一本书并看到简·奥斯汀时，她觉得这就像一本昆虫学论文，但后来她被普鲁斯特迷住了。当她举行盛大宴会时，她谈到了普鲁斯特。她手下几百人，老政客大多没听说过。她问谁读过普鲁斯特？她数了八、九、十下，还不错。然后她说，虽然不足以让我吃惊。她说如果我之前问过麦克米兰先生，那是一个英国老首相的内阁。我相信十个人会当场举手，甚至包括麦克米兰先生本人。然后后来在读书的过程中，皇后变了一点。她变成了什么？比如内节提到的，当时很多人问她，因为女王每天总是这样读，让我们很害怕，因为你处理起来好像不那么严谨，有时候还会表现出情绪。女王是个贵族，不应该表现出过分的热情和情绪。她总是需要冷漠和孤傲，但是因为读书让她变得苗条，她变得敏感，她对世界上很多事情的看法都和以前不一样了。她开始真正关心自己的下属。反而是下属一下子接受不了，甚至她会对下属说这样的话。她说，我想你一定很清楚，书很少会导致实际行动。读书通常只能用来呼应我们已经决定的事情，而我们自己可能并没有注意到。读一本书，往往只是为了进一步确认和确认我们原有的观点和信仰。

所以可以说这本书是一个总结的程序。你们有些人，没来过韩国很久的老士绅，听说这里有暗斧。目前这个女人和他们以前认识的完全不一样。她不仅大为惊讶，阅读真的改变了女王，而且这部小说还有一个非常戏剧性的结局，真的彻底改变了女王的命运。她不仅爱读书，也开始爱写作。她喜欢写作。为了写作，她做出了一个让所有英国人害怕的举动。

那为什么像女王这样的人总是把责任放在乐趣之前，然后突然就这么沉迷于读书？他想，读书之所以吸引她，是因为不管你是女王还是奴隶，一本书根本不在乎谁读，根本不在乎有人读。在阅读的世界里，所有的读者都是平等的，包括一直高高在上的女王。整个世界就像一个联邦。每本书都是一个单独的国家。书从来不会在人身上起起伏伏。他们总是平等地对待所有的读者。这就是感动世袭君主的原因。