[陇文化]赫塔·米勒中文作品全集8月底问世

本篇文章365字，读完约1分钟

北京凤凰联动文化传媒在年初垄断了2009年诺贝尔文学奖得主赫塔·穆勒(herta mueller)作品的简体中文版权后，经过国内多位顶级德语翻译家数月的精心翻译和编辑，翻译作品已基本完成，包括第一部作品、短篇小说集《低地》、代表作小说《狐狸是当时的猎人》、《心兽》、《独腿旅行者》和2009年新作《呼吸的钟摆》等。，诗”，

据出版者介绍，这个译者阵容非常强大，涵盖了我国德语翻译领域三代杰出译者。他们都是日耳曼文学研究的权威专家，对翻译有很好的把握。在谈论米勒的作品时，他们普遍认为米勒的语言晦涩难懂，富有诗意，但文字背后的含义却非常复杂沉重，带着一丝悲伤，表现出一种残酷的美，难以捕捉，使翻译更加困难。

译者说:“翻译是一种遗憾的艺术。在翻译的过程中，我们不断地问自己是否尽了最大的努力，尽力保存米勒作品的诗意和残酷之美。”