[陇文化]波伏瓦《第二性》全译本出版 翻译到成书历经6年

本篇文章803字，读完约2分钟

(卜昌伟)上海译文出版社昨天透露，西蒙娜·德·波伏娃的国际名著《第二性》的全译本最近由该出版社出版。该出版物是《第二性》在中国畅销60多年后唯一获得官方授权的完整译本。本书的译者是著名翻译家、上海师范大学法语系教授郑克鲁。鲁治昌是装订设计师。从翻译到出版用了将近六年，可谓精耕细作。

在国内学术界和文学界，波伏娃的名字就像一个符号，经常被提起。但很多读者认为《第二性》难读或者翻译的很奇怪。上海译文出版社相关负责人表示，读者评论的主要原因是翻译中存在问题，影响了该书在中国的传播和读者对波伏娃思想的理解。众所周知，之前出版的《第二性》中文版本来就有缺陷。除了几个介绍性的删节本从法文翻译成中文，其他都是从英文翻译过来的。1953年，兰登书屋出版了英文版的《第二性》。它的翻译帕什利在高中只学过法语，没有学过哲学。他对当时的存在主义、女权主义和法国思想缺乏了解。他在翻译的时候，简化甚至删除了原著中的很多内容。据统计，Parshley对原著的删除率超过15%，他的主观性严重扭曲了波伏娃的初衷。《第二性》全中文译本的负责编辑说:帕什利的做法导致了一些重要段落含义的颠倒，大大削弱了重要的哲学参考价值。在1985年的一次采访中，波伏娃强烈表达了他希望再现一个更完整、更忠实的英语翻译的愿望。为了迎接《第二性》出版60周年，兰登书屋于今年5月出版了未经编辑的英文版。

过去国内出版的《第二性》中文版绝大多数都是不完整的，读者根本无法一窥原貌。但整体版本引用的几个英文版本也存在各种问题，在学术界受到一致批评。这次由上海译文出版社出版的《第二性》经原出版社法国加里马出版社正式授权，直接从法文翻译成中文。《第二性》在中国的第一个全译本受到了法国加里马出版社的高度重视。该出版社版权部负责人特别强调，法文译本中唯一的全译本必须标注在封面或其他显眼的地方，并委托翻译机构对该书在国内未经授权出版销售的情况进行举报。