[陇文化]“电影同期书”销售火爆版本繁杂以质量取胜

本篇文章1039字，读完约3分钟

跨年大幕刚刚拉开，《饥饿游戏2》在内地仅7天就横扫1.14亿票房。不仅电影能吸引黄金，出版商也能分享同名书籍。《饥饿游戏2》的流行点燃了图书销量。在Dangdang.com、Joyo.com、Tesco商城、苏宁易购官网上，《饥饿游戏》系列图书销量非常好，为淡季的图书市场带来了亮丽的色彩。

同期电影:由电影《东风》和《搭便车》出版

《饥饿游戏2》上映后，同名图书销量明显提升。据《饥饿游戏三部曲》出版商作家出版社称，仅上周末当当精装定制版就售出近1000套。作家出版社编辑王宝生说:所谓电影同期书，是指出版社立即发行，由剧本改编的同名书。他说这些书一般都是小说，之所以很受欢迎，是因为和电影电视剧同时被推向文化市场。

巧合的是，电影《安德的游戏》是由广西科技出版社引进并出版的。该书的市场编辑林·秋兰说:“这部电影由《金刚狼》的导演加文·胡德执导，哈里森·福特主演，自11月1日在北美上映的第一周起，票房就跃居首位。”。安得旋风的魅力是巨大的。我们预计它将在年底登陆中国各大影院后推动图书销售，因此我们迅速推出了市场上唯一的中文完整版。据报道，安德系列的另外两本书《安德的影子》和《安德的代言》也将于明年1月由该机构推出，并与《安德的游戏》一起形成最新最完整的安德系列出售，延续安德的这一旋风。

冷热不均:质量是一本书多版的关键

并不是电影同期的书都会很受欢迎。比如陈凯歌电影《梅兰芳》的配套书《梅妃彩舞》，因为错别字太多被读者诟病，最后很快下架。但是同一部电影不同版本的书销量是不一样的。

今年8月，《了不起的盖茨比》的上映点燃了同名书籍的销量。在武汉，仅崇文书店这本书就有五个以上的热卖品种。据悉，该书有多个中文版本，针对电影发行，国内各大出版社已经采取行动。比如上海三联出版社重印的《大亨传》(The Great Gatsby)，而水果和小麦文化出品的《了不起的盖茨比》被称为迄今为止最权威的译本，销量最好。《国脉文化营销》编辑李倩透露，该版本自6个月前推出以来，已经印刷了5次。

该书的译者李继红在接受采访时说，我的版本有非常详细的注释，这些注释将指出书中一些困难的知识点，翻译更准确、更易读。前几个版本中有大量的基本词汇翻译错误，甚至整句或整段的意思经常出现错误甚至颠倒。在《了不起的盖茨比》中国观众见面会上，导演巴兹·鲁曼也表示非常喜欢李继红翻译的《了不起的盖茨比》这个版本。显然，高质量的翻译是图书热销的重要保证。能否搭上电影热播的顺风车，取决于书内容本身。