[陇文化]毛泽东助手冀朝铸：曾被主席抱怨翻译声音大

本篇文章1629字，读完约4分钟

毛的得力助手:毛的得力助手从哈佛大院到广场我的中国外交部生活作者:纪出版社:兰登书屋美国出版时间:2008年7月

陈固

40年前，在2月的一个寒冷的早晨，美国总统尼克松首次访华，打破了中美20多年的敌对僵局，开启了推动双边关系的破冰之旅。他走下空第一集团军，与周恩来握手。与此同时，这张照片捕捉到了一个戴着眼镜的高大的中国翻译，他跟随着周总理，周总理就是季朱超。

那天我记得很清楚。82岁的季在海南的住所接受采访时说。周总理说，让我站在他身后，让我什么都听清楚。

听从周恩来的建议，和他的父母一起去纽约

他与周恩来一起出席了1954年在日内瓦举行的联合国大会。这次旅行中最著名的事件是美国国务卿杜勒斯拒绝与周恩来握手。这是自朝鲜战争爆发以来两国间紧张局势加剧的一个插曲。

纪已经为中国领导人做了20多年的翻译。他的身影出现在无数历史照片中。例如，1971年，毛泽东在天安门门会见了美国的埃德加·斯诺(巧妙地暗示中国寻求加强与美国的关系)；1976年，巴基斯坦总理阿里·布托的最后一次国事访问是在毛泽东；1979年，邓小平旋风般地访问了美国。当他在德克萨斯观看马术表演时，他给邓小平戴上了一顶白色牛仔帽。

历史学家认为，纪虽然不是政策制定者，但他的语言技巧在过去半个世纪里帮助他成为重要的外交使团，并成功地完成了一些重要的谈判。

白宫的机密档案将纪朱超列为1970年代初尼克松、基辛格与中国领导人多次重要会谈的参与者，包括基辛格1971年7月秘密访华。

纪的童年是与美国联系在一起的。他在纽约长大，在哈佛大学学习，中途辍学，1950年回到中国。新中国成立后不久，希望为建立共产主义理想国家作出贡献。

纪参加朝鲜战争停战谈判后，进入北京领导核心工作，目睹了中国六七十年代的政治动荡。

现在，有一部分时间住在北京，冬天住在海南。虽然他的记忆力不如以前，但他仍然为自己在中美关系中的作用感到骄傲。我希望中国和美国和平共处，他说。我和这两个国家都有交心的关系。

国家领导人的译员很少讲述自己的故事。但四年前，遇见了美国对冲基金经理。在后者的敦促下，出版了他的自传《毛泽东的得力助手》，讲述了他作为一名翻译和外交官的生活。

纪1929年生于山西汾阳。20世纪30年代末，在日本入侵中国之前，他和家人搬到了南方。然后，在周恩来的建议下，他在九岁时和父母一起去了纽约。解放初期，冀在哥哥冀的帮助下回到祖国。

毛泽东抱怨我翻译的时候声音太大

朝鲜战争爆发后，我对中国和美国的爱让我很痛苦，他说，但他知道自己内心是中国人。

回国后，冀就读于清华大学，后被选为朝鲜战争期间中国和谈代表团的译员。

不久后，他加入外交部，在过去的30年里为许多中国国家领导人做过翻译，包括毛泽东(他抱怨我翻译时声音太大)、周恩来(像一个慈爱的父亲)、江青、“四人帮”之一(她让人不寒而栗)、邓小平(我翻译时不得不放低身体)。

在与西方断绝外交关系的时代，纪用自行车代替步行，通常只穿蓝色中山装。他也是中国为数不多的优秀可靠的英语口译员之一。另一个是他的年轻同事唐闻生，或南茜·唐。20世纪70年代基辛格和尼克松访华时，和是主要的译员。美国代表团通常不自带翻译。尼克松真的不相信美国国务院会保守秘密，所以我们真的没有自己的翻译。后来成为驻华大使的温斯顿·洛德说。

然而，在这一历史性时刻过后不久，又一波文化大革命给他带来了厄运。纪被开除出外交部，下放农村劳动。“文化大革命是一场巨大的灾难，”他说。那是中华人民共和国最黑暗的一天。

毛泽东逝世后，冀朱超于1979年随同邓小平一行访问美国，近年来先后会见了美国总统卡特、里根和老布什。他还担任过联合国副秘书长。

这就是他一生传奇的经历:他在美国长大，代表中国，但生活并不是很安逸。

时至今日，仍然说他的中文不够好，写不出漂亮的汉字。由于记忆力下降，吐字模糊，当有人来访时，他的妻子会翻译译者的手势和思想。

这意味着我们是幸存者，她说。他就是这个意思。