[陇文化]鲁迅文章解释部分词语未必缜密：＂青皮＂之说不准

本篇文章1435字，读完约4分钟

我一直以为天津的流氓俗称青皮，因为鲁迅先生的散文《娜拉走了之后发生了什么》里有一段话给我留下了很深的印象:听说拳匪大乱(出版社:指义和团运动)，天津的青皮，也就是所谓的流氓很霸气。比如有人提一件行李，需要两元，告诉他行李小，要两元，告诉他路近。青皮配不上法律，但是韧性可以佩服。后来我演讲的时候，讲到做任何事都要顶天立地，总会引用这段话。如果没有达到目的，我是绝对不会放弃的，而且每次都引发观众会心的笑声，场景效果非常好。我读了1936年9月15日鲁迅写给王的一封信。信上说:这里有一种作家(出版社:上海)，就是天津所谓的青皮。他们用特殊的造谣、恐吓、广播等手段来做网，以此来吸引不了解细节的文艺青年，为自己创造一个位置；管用，但不行。天津所谓的青皮让我更加确信，青皮是天津流氓的专用称谓。

无意中读到谭的论文《天津方言中的临桂行话》。本文引用清代张导《金门杂记》中的一段话:天津有许多地方大棒，分属各省，其他城市也有无家可归的人，住在一起吃饭，这些人被称为锅帮，自称混混，也称为混星，他们都不怕死，控制市场，扰乱商人，成群结党，筹集书籍挑起事端。按天津打，叫集群打。每一个胡朋都是借助手指手臂介绍的，人们乐于帮忙。这叫光棍。所以天津人叫流氓混混，或者混明星，没有青皮这种特殊称呼。本文还分析了天津历史上流氓阶级扩大的原因，即有很多水旱码头，在从事装卸运输行业的难民中有很多徒步者和锅帮，即所谓的混混。

《金门杂记》是天津重要的地方文献。谭先生是研究天津方言的专家。书中的陈述和文字应该可信。那么，鲁迅的说法有没有不准确的地方呢？于是用手机发短信，问了几个天津的学者朋友。问题是:鲁迅说天津人管流氓叫绿皮，那么代码是什么？几分钟后，他们分别收到了回复

《天津文学》主编张说:清末天津混混的名字很多。

天津日报副刊主任罗文华说:没有刊。我的理解是水果不熟，皮肤涩。青皮霸气坚韧，坚持达到自己的目标，不屈服，水平比小混混高。

南开大学文学院张铁荣教授说:天津小流氓剃光头，头皮上只有短短的毛茬，看起来很绿；也指年轻的信使。据说扬州也有这个名字。张教授还说，流氓一般手臂上都有纹身。青皮可能与此有关。

南开大学新闻学院的刘云峰教授直接打来电话，说鲁迅的说法不准确，建议我看他的文章《绿皮测试》，把他的书《鹿海夜航》也包括进去，这本书是香港天马图书出版公司出版的。

我立刻从办公桌上找到了这本书，迫不及待地看了刘焦寿的考证文章，发现他的说法很有道理。刘娇寿说青皮的本义是青皮(据:这与罗文华的说法一致)，自宋代以来成为药材:陈皮升而升，入脾，肺分；青皮沉落入肝，胆分。(李时珍:《本草纲目，果二橘》)。之后又引申为一个无所畏惧，无所畏惧，无所不知的流氓。但青皮并不是天津流氓的专名。而是在上海话和扬州话里都叫青皮。可见青皮主要是南方方言中流氓的称谓。

由此我意识到，鲁迅的文章虽然细致完美，但有些文字的解释不一定细致。同时，我们对鲁迅作品中文字的理解有时也不准确。比如鲁迅回忆说，他的散文集里有一篇“明教”，说他在南京海军军官学校读书的时候，一个星期差不多用了四天英语。看文献和意思，一直以为这里的英语单词相当于现在学校开设的英语课，专门学英语单词和语法。后来涉猎了相关回忆录，才知道鲁迅过去说的英语是指课程中的西方科目，包括《水科学概论》、几何、代数、三角形等等；而中学指的是国学。由此可见，鲁迅的经典应该认真阅读，这样可以丰富自己的知识，准确评价鲁迅的历史贡献。

陈淑玉