[陇文化]文言文翻译神器走红 教师批其不符合古文常识(图)

本篇文章1470字，读完约4分钟

机器翻译真的有可能取代人工翻译吗？这句话最近被热门网络百度文言文翻译成了我们今天的标题。

最近网友独角兽少女发表了一篇文章叫百度翻译，可以翻译文言文！短短几天，就有近10万网友参与转发评论。网友傅认为翻译肤浅、不地道，很多关键词不够有韵味，读起来不流畅。网友笔记本等。，说很多字翻译的挺好的，提升风格绰绰有余。

昨天还点进百度翻译器了解了一下。我分别从岳阳楼和围城进入了一段。

白话翻译

《围城:人生》据说是一本很棒的书。如果生活中是这样，那么我们一半以上的作者只能算是书评人，他们有书评人的技能，不需要看几页书。已经做了很多讨论，已经完成并提交了书评。

百度翻译:人间词话是本大书。然而让人相信，我家一半是书评人，我有书评人的本事。不需要看几页书，早送一百，写书评。

老师点评:资深语文老师老王网友说，古今中外翻译混杂，很多语言不通顺，也不符合古代汉语的常识。比如人类的言语是一本大书，显然是现代的白话表达。

老师试译:人生是一本伟大的书。如果是这样的话，那我家不止是书评人。它有书评的能力，读几页书绰绰有余。这时候，一篇书评写完了。

开发团队

机器翻译模型的海量数据

昨天，百度翻译团队相关负责人透露，这个定位的初衷是从学习和娱乐两方面考虑。

据知情人士透露，该团队收集了大量文笔优美的古文进行机器训练学习，完成了韵律模型。整个翻译原则是将收集到的海量数据与机器翻译模型相结合，综合考虑古诗词的节奏、乐感、平仄等规律，在保证翻译结果基本正确的同时，得到最终的翻译结果。该团队还专门招聘了中国古代文学专业的学生进行质量评估，提供翻译建议和意见，并帮助优化机器翻译。

机器翻译什么时候能为别人实现

美国发明家、未来学家雷·库兹韦尔(ray kurzweil)在接受《赫芬顿邮报》(Huffington Post)采访时预测，到2029年，机器翻译的质量将达到人工翻译的水平。情况真的这么乐观吗？

从70年代末到80年代末，在专家记下翻译规则的帮助下，计算机听力的方法逐渐成熟。这种基于规则的翻译方法，就像一个刚学单词的孩子，教一个单词就能说一个单词，不教就不会。

20世纪90年代，可以依靠大量语料库自主学习的机器翻译技术发展迅速，逐渐超越了以前的技术。这种基于语料库的翻译方法会从语料库中找到相似的句子，并对源句子进行适当的修改，以获得翻译结果。

如今，一种更先进的基于语料库的方法是利用机器学习和数学建模技术构建一个自动翻译系统，这种方法通常被称为统计机器翻译。这是现在主流的机器翻译方法，谷歌和百度都在用。

[都在说话]

Vanessa579:我用今年高考作文试了一下，感觉还不错:没有什么是不朽的，我们这一代人也会不朽。但是我不想研究刻板印象，但是我想带你过桥路。度的沙漠和逃亡，贫穷的村庄和山区，空数着星星，看着窗外的霓虹。如果你想成为一个芯片，你会一直保护你的心，永远做客人，分享你的爱情故事，记录涓滴，这样我就不会浪费这个世界。

裸泳对身体好:古汉语中经常省略主语，这个翻译顶多是现代文言文。古代文言文的语法用法并不严谨，错误之美的工具永远也想不出来。

数数看:不死就不死。其实可以翻译成上耀楼台的仙色。为什么会去极乐世界，落入佛祖的魔掌？华丽的辞藻，却还是有点牵强！

守礼老荣耀:网络用语翻译成古风字，感觉水平瞬间飙升到更高的水平，太美了！

第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会进入倒计时。届时，将有大量中外嘉宾前往敦煌参加文化展和观光。为此，兰州铁路局进一步优化运力安排，推出9辆品牌列车，帮助举办敦煌文化国际博览会。