[陇文化]印数逾亿 《百年孤独》何以畅销世界？

本篇文章1262字，读完约3分钟

由哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯首先授权的《百年孤独》终于被引进出版。自1967年以来，《百年孤独》畅销全球，版本众多，发行量超过1亿册。因此，马尔克斯无疑成为当今世界文坛最具影响力的作家之一。

曾几何时，马尔克斯和他所代表的魔幻现实主义席卷全球，给文学界带来一股强烈的拉美“文学爆炸”的味道。当时，中国刚刚摆脱“文化大灾难”，这对刚刚开放的中国文坛来说是一股新风。首先，他的成功宣布了发展中国家文学进入世界文坛中心的可能性，从而为渴望走向世界的中国作家增添了信心。其次，《百年孤独》等拉美文学作品体现了艺术方法的兼容和思想内涵的乡土情怀，迅速催生了以“寻根文学”为核心的中国当代文学。此后，《百年孤独》的影子在《白鹿原》、《尘埃落定》等优秀文学作品中得以体现。

时光飞逝，《百年孤独》的魅力犹存。当时人们追捧《百年孤独》，是因为看到了它的神奇和陌生。他们惊叹“原著小说还能这样写”，同时也能引起国人的共鸣。毕竟，我们是一个制作了《聊斋志异》和许多言情小说的国家。毕竟我们也处于前工业文明和工业文明之间的光辉岁月。如今“全球化”的浪潮推动跨国资本主义向全世界蔓延，我们在《百年孤独》中看到更多的保守主义和悲观主义，用绝望的笔触宣告了人类的终结:根据羊皮纸手稿的预言，在奥雷连诺·巴比伦破译手稿的那一刻，马孔多这个镜子般的城市将被飓风卷走，手稿中记载的一切，连同布恩迪亚家族，将不再有重生的机会。

这是对跨国资本主义的响亮咆哮。

用拉丁美洲另一位著名作家瓦加斯·卢埃·萨(Vargas Lue Sa)的话说，《百年孤独》涵盖了所有人类文明，勾勒了从原始社会到资本主义社会的主要轨迹:马孔多的建立标志着原始社会的繁荣和终结，第二代布恩迪亚的掠夺和霸权是奴隶社会的象征，第三代布恩迪亚徘徊在宗教和世俗、封建和反抗的两极，第四代成为资本的附庸，第五代和第六代最终成为资本主义。如此宏大的主题，应该是这部作品至今魅力的重要原因。

与之对应的是《百年孤独》独特的叙事风格。如果说循环是小说的基本叙事方法，那么它的叙事节奏是由慢变快，先舒展再放松。这部小说选择了一个无所不知的叙述者:许多年后，当布恩迪亚上校面对行刑队时，他会想起父亲给他看冰块的那个遥远的下午...”这种为整本书奠定了“循环模式”或循环叙事结构的开篇语句，看似是一个永恒的循环中心，却能在一个人们可以想象甚至感受到相同的地方，牢牢地吸收过去和现在。然而当代拉美作家却走了完全不同的路。

加西亚·马尔克斯不同意。能前看后看的叙事方式，并不像他说的“是奶奶说话的方式”那么简单。它就像一支神奇的笔，表现出“神奇”的简单和神奇。

可以说，马尔克斯在《百年孤独》中是“保守”的。首先，圣经的古老结构在其中复活，同时，各种具有原始生命冲动的神话被激活。其次，魔幻现实主义不是所谓的现实加幻想，而是集体无意识。第三，保守主义是一种对美好人文价值的坚守。这种坚守恰恰是古今文学经典的一个基本取向，表现了经典对向下、小、窄、内、丑趋势的矛盾。这也可能是《百年孤独》在世界上畅销的原因。