[陇文化]《汉译世界名著》将结集全套出版

本篇文章583字，读完约1分钟

今天获悉，商务印书馆将集中力量出版400多种十个系列的“中国翻译世界名著”，作为新中国成立60周年的礼物。

名著汉译是改革开放以来最重要的学术系列之一。商务印书馆统一了风格，规范了字体，重新印刷出版了该系列的400多本书。

商务印书馆新任总经理王涛表示，自1982年第一套丛书出版以来，已经出版了十套《中国翻译经典》。以前的版本，很多都是用的原纸类型，印刷了几十年，字迹模糊，字体也不符合当代标准。而且二十多年后，在理解和表达很多名著方面又有了新的进步。

该系列出版之初，著名出版商陈远在当年的《人民日报》上发表社论:“通过这些作品，人们可能接触到人类迄今为止所达到的精神世界。”他还说，“这一系列书的出版更大，标志着一个时代的开始。”

那个时代特有的“书荒”导致了一本书的出版，经常发行成千上万册。商务印书馆的资深编辑回忆，萨缪尔森的《经济学》两次印刷2万册，一发行就全部售出。复旦大学的一个研究生写了一封信，“我们真的很需要你们图书馆出版的《经济学原理》这本书。但复旦大学图书馆只有这本书(上下卷)一套半。没办法，我们得排队看。”

商务印书馆策划部部长张继表示，每隔三四年，该馆都会召开一次“中国名著翻译”选题策划会议。“一批著名学者，如潘汉典、何兆武、齐国干等著名老先生都是嘉宾”。据报道，在这些学者和专家的参与下，第十一版中国经典书目的选择已经初步确定。