[陇文化]张爱玲英文自传体小说《易经》最迟明年推出

本篇文章444字，读完约1分钟

据台湾媒体报道，继《小团圆》之后，台湾皇冠出版社近日决定再版张爱玲的英文自传体小说《易经》。中英文版将同时上映，最迟在明年张爱玲去世15周年时上映。

据报道，皇冠副总裁云平表示，这本书是张爱玲用英文写的60万字。出版最大的挑战是找到合适的翻译。皇冠已经搜了好几个月了，最迟下个月就要定案了。

据悉，易经实际上是小团圆的前身和原型。20世纪60年代，生活在美国的张爱玲，希望在异乡重新开始，以自己的回忆为主轴，写出长篇英文小说。考虑到读者的阅读习惯，她最后把书分成两部分，童年的易经和少女时代的宝塔倒。但是她在美国知名度不够，找不到出版社出版。1975年，朱西宁写信给张爱玲，表示有意按胡兰成的说法为她写传记。无奈之下，张爱玲仓促将英文版《易经》改写成中文版《小团圆》。

张爱玲曾将《易经》和《陷落塔》的英文打字稿交给挚友宋琪保管。夫妻俩相继去世后，她的儿子宋一郎去年在家里找到了它，送给皇冠评价。看过《易经》的香港中文大学教授李欧凡(Leo Oufan Lee)说，这“很像小团圆”。