[陇文化]新“西游记”被指中国版＂哈利波特＂ 翻拍需谨慎

本篇文章1406字，读完约4分钟

山道

在好莱坞，有一种赚钱的模式，就是洗碟，就是发行公司把几年前很红的一部电影重新发行一轮蓝光碟片，以此再赚一大笔。同样，还有一种赚钱的方法，就是翻拍观众认可和喜爱的原创经典作品，既安全又赏心悦目。这是一种节省时间和精力的新方法。因此，将于今年4月在全球上映的3d版《泰坦尼克号》被许多影评人怀疑是卡梅隆赚钱的新把戏。

近两年重拍也在中国火了起来。比如新龙门客栈很快又要上映了。20年后的今天，我们还是回到20多年前，透支流行的经典。同时电视剧每隔几年都会有一次翻拍，从还珠格格到梁健，从上海滩到三国演义，西游记等等。，四大经典小说相继被翻拍。

在创新越来越难，新作品稀缺的时代，中国影视文化中的这种翻拍现象日益增多；在难以推进和突破的时候，我们会想到回去吃老本。从某种意义上说，翻拍成了转折点。

事实上，在电影拍摄技术和高清屏幕图像飞速发展的今天，再次拍摄和演绎一些经典电视剧并不是没有道理的。毕竟20多年前拍摄的影视剧，画面、服饰、妆容、道具等方面都远不如今天，从满足大众欣赏需求的市场角度来看，也有必要进行翻拍。

然而，如果把《还珠格格》翻拍成90后的脑残剧，把《西游记》拍成中国版的哈利波特，再把《三国演义》拍成古装偶像剧，高清的拍摄技术和时尚的形式包装掩盖不了整部电视剧的苍白和空空洞。对于经典书籍和现代玩偶，

1986年版的《西游记》是所有80后记忆中的经典，每年寒暑假都会重温，伴随着整个80后的童年成长。据说一只小猴子看到六岁小孩的孙悟空很惊讶，向孙悟空鞠躬行礼，六岁小孩的孙悟空也给了小猴子一个回礼。恐怕只有经典版的西游记才会有这么生动的形象吧。目前流行的张纪中版《西游记》，更多的是关于中国版的哈利波特，西方高科技，动画音效。

翻拍《三国演义》几乎是翻拍一部古装言情片。以观众最熟悉的刘备为例。刘备第三次来找诸葛亮的时候，关羽和张飞跟了去。诸葛亮打了个盹，刘备站在门口等着。关羽、张飞在草堂外等候，张飞说要放火烧草堂。张飞虽然鲁莽，但是稍微想想。他们三兄弟真心邀请诸葛亮出山，怎么能如此不敬？他说的只是随口说说。他怎么可能真的放火烧了茅草屋？但在新电视剧里，张飞真的放火烧了茅草屋，把诸葛亮吵醒了。诸葛亮起身，一一问候他们三兄弟。原著中，关羽和张飞根本没有进诸葛亮的房间。诸葛亮下午醒来后，太阳斜了，光线清晰。刘合上三人衣，拜见先生在新版剧中，刘备在某个天黑的时候生病了，他有气无力地对诸葛亮说，我恨不拔刀自杀，旁边还有诡异的音乐。这与曹操料酒论的英雄刘皇叔相去甚远。

至于片中演员演技差，台词苍白粗俗，所谓的可爱时尚，让人觉得这是对旧经典的一种辱骂和亵渎。

现代影视剧是否过于考究？还是现代人习惯了快节奏高效的快餐作为快餐文化？一方面，中国明星演员的价值以火箭般的速度飙升；另一方面，近年来，我国很少有经典电影、电视剧、歌曲等作品诞生。近日有报道称，中国将进一步开放欧美大片进口，不少人惊呼狼来了。在某种程度上，当我国本土影视文化的发展只是一群弱小的绵羊时，我们只能怕狼来了。

同样，另一方面，作者也不是一味反对翻拍，关键是如何创作出更优质的经典作品，形式不是最重要的。有时候翻拍的会是旧瓶装新酒，在原有经典和品牌的基础上进行创新。据悉，著名电视剧导演郑小龙将重新拍摄《编辑部的故事》，打造一部品味厚重的时尚喜剧，对当下的许多流行和社会现象进行抨击和批判。我期待郑小龙导演拍出经典重拍。