[陇文化]翻译家带我们守望麦田，请给他们足够的尊重

本篇文章1077字，读完约3分钟

北京大学翻译教授张玉书于1月5日逝世。甚至在去世之前，他还在努力翻译茨威格的《与恶魔作战》，给世界留下了一个翻译家最后的美丽剪影。

张雨树这辈子并不后悔，因为他一直把自己的名字和茨威格、海涅、席勒等人联系在一起。他翻译的《一个陌生女人的来信》已经成为经典，也有读者感叹其翻译水平之高:茨威格式的思想震撼，这在张雨树先生的翻译中得到了最大程度的呈现。

这种评论换来的是他一生的艰辛。大一的时候，张雨树拿着他翻译的海涅的《抒情间歇期》，让译者冯志先生纠正。冯先生评价:流畅有余，含蓄不足。从那以后，他就用冯志的批评告诫自己，说要想翻译名著，不仅要不断学习德语，还要提高汉语水平。几十年来，张雨树念念不忘古文和名著，努力克服文风的松散和沉闷。

张玉树从来都不是一个人。他继承了一代又一代中国翻译家的奉献精神。以翻译莎士比亚而闻名的朱生豪，一次又一次地受到战争之火的打击。虽然他的翻译作品被烧毁和取代，但他从未放弃自己的翻译生涯。曹颖放弃了他的官方职位，不得不自己翻译列夫·托尔斯泰的所有小说。他的翻译《战争与和平》、《复活》和《安娜·卡列尼娜》影响了一代又一代中国读者。年轻的翻译家孙仲旭因抑郁症英年早逝，却留下了《麦田里的守望者》等30多部译作，而他死前发的最后一条微博其实是关于译作的。

文学翻译大概是目前世界上性价比最低的职业。爱丽丝·梦露获得2013年诺贝尔文学奖。有人认为《爱丽丝门罗的逃亡》的译者李文俊也有所发展。但是李文俊说报酬只有1.8万。即便如此，他还是觉得受宠若惊。翻译刘不止一次说过，一天的劳动收入不如80块钱付几千字的小时工。报酬低的背后是常年的过度劳累。李文俊花了三年时间翻译福克纳的《押沙龙，押沙龙！”，等翻译完了，他也完全筋疲力尽了，突发心肌梗塞，幸亏他的妻子和医生把他救了回来。

然而，在文学翻译低性价比的背后，外界对译者缺乏足够的尊重。大学学者绝对不可能把品钦、布罗德斯基、普鲁斯特、乔伊斯、米洛什这样的硬骨头作为科研成果，因为翻译作品一直被视为儿科学。译者不时受到侵害，有的译者拖欠稿费，有的出版者甚至长达数年拒不支付稿费。

翻译就像过去的小丑，在师傅后面装，师傅在前面很威武。你要向他学习，知道自己在学习。李文俊的话听起来相当悲伤。但正是因为这些译者，带着一代又一代的读者欣赏着远方的风景，看着麦田，让我们的阅读生活和精神生活更加充实和丰富。我无法想象没有翻译的一天。为此，请尊重每一位付出爱心的工作者和每一位翻译。(卢)

热线:0931-7550315编辑热线:0931-8151739电子邮件:mrgstx@163