[陇文化]这些绝版书何以重生

本篇文章955字，读完约2分钟

编辑特别想拥有的一本书已经绝版了，这对于书迷来说是一个极大的遗憾。但对于出版商来说，由于版权和市场条件的原因，再版绝版图书并不容易。绝版书再生有多难？中国新闻出版广电发现三个精彩复活案例，希望能为行业提供参考。

《巴金译集》:拾起沧海明珠，沉睡已久

旧版:《巴金翻译全集》，人民文学出版社，1997年。

新版:巴金译集，浙江文艺出版社，2019年版。

在巴金诞辰115周年之际，浙江文艺出版社出版了十卷本《巴金译著集》，这套绝版书终于再次与读者见面。它的前世是什么？如何编辑设计？有什么亮点？中国新闻出版广电采访了作者、巴金故居常务副馆长周立民。

周立民介绍，巴金一直以小说家著称，这是关于小说家的光芒，掩盖了巴金译者的成就和他对20世纪中国文学翻译的杰出贡献。翻译工作一直被视为巴金的写作残篇。他的译作虽然不断重印，但总是零散出版，巴金作为一名翻译家，直到暮年才系统整理他的译作集。

20年后再见

回馈读者正是时候

巴金的第一套译本《巴金翻译选集》在樊勇先生的倡议和策划下，共十卷，由三联书店(香港)有限公司和台湾东华书店有限公司于1990年1月出版。简体中文版修改为两个精装版，分别由生活阅读和新知三联书店于1991年12月出版。在编辑过程中，巴金仔细纠正了翻译。他对自己的翻译非常认真，对读者真诚负责，所以他转载了一次，修改了一次，反复印刷。李——说:

第二版是《巴金翻译全集》，共十卷，包括巴金的翻译作品，1997年6月由人民文学出版社出版。这套书的编辑是巴金一生中最后一部文学作品。在好友、责任编辑王的帮助下，巴金亲自编辑了这套译文全集，对所有译文进行了一遍又一遍的认真修改，并为每一卷写下了戴的后记。这套译本的译本可视为译者的最终版本。

周立民坦言，《巴金翻译选集》出版已近30年；《巴金翻译全集》短时间内无法再版。因此，适时推出一套新的译本，以满足不同层次读者的需求。这套由巴金故居策划，曹璐画室和浙江文艺出版社联合推出的巴金翻译集诞生了。其文本刊于巴金先生撰写的《巴金翻译全集》。在严格遵循原文的基础上，纠正了以前印刷中仍然存在的一些明显的印刷错误。主要收短译，分十卷，但选编较前一版有所调整。

热线:0931-7550315编辑热线:0931-8151739电子邮件:mrgstx@163