[陇文化]网友翻译歌词作成诗经体 专家：并非诗经中内容

本篇文章1692字，读完约4分钟

赵玉安解释洪辰

网友称之为神曲的《月亮之上》《爱情买卖》《忐忑》的歌词，出自诗经？前天微博上这么一条秘密消息，让人一看就惊。展望未来，在月球之上；网友列举的网络神曲《月亮之上》的诗经版歌词，也让很多网友对自己的才华半信半疑的赞不绝口。赞叹过后，网友也开始了大讨论求真。

第一幕

微博疯狂神曲曝光，翻译自诗经

宣誓我的爱，强迫我离开；表达诡辩的时候会泪流满面。宣誓我的爱，你的心负责；多愁善感就不能签。乍一看，你一定认为这段话是第一眼就从《诗经》里摘下来的，仔细想想哪一部分来自风、雅、赞。如果翻译成白话:出卖我的爱，强迫我离开；终于，当我知道真相的时候，我的眼泪掉了下来。出卖我的爱，你有良心的债；再多的爱，也买不回来。相信你不仅知道出处，还哼了两句，因为这是网上号称神曲的《爱情交易》的歌词。

前天上午，网上一条关于《诗经》《神曲》歌词的微博震惊了不少网友。这条微博一发出，就被网友抢着转发。这条微博的内容是:一个伟大的发现，一个令人震惊的发现，一个令人震惊的发现，一个突如其来的汗水:《月亮之上》的歌词居然是从《诗经》翻译过来的！神曲《忐忑》、《爱情交易》也出自诗经。博文后面还有《月亮之上》《忐忑》《爱情交易》等网络神曲的歌词和诗经的对比词。连漫画《大儿子小爸爸》的主题曲都有《诗经》。

相比歌词的通俗性和直白性，《诗经》的风格，以其独特的风雅魅力，不能不引起人们的重视，这种风雅体现了歌词的低俗。

第二幕

《诗经》的高度模仿因其技巧和创造性而受到称赞

很快，就有网友质疑这个微博的内容，认为这个微博里所谓的版本歌词不是真的，而是有才华的网友自己创造的。为了寻找真相，验证网友的质疑，笔者查阅了《诗经》的内容，包括风、雅、颂十五种国风，第二种雅，第三种颂，但没有找到微博中提到的内容。

其实真相不难发现。网友下载了整本《诗经》，禅意很高，月光很好。仔细搜索后，他们说:这是假的！我下载了诗经的正文，全文搜索，没有这些内容。同时，笔者还咨询了文理学院的一些教授，专家表示，这条微博写的内容并不是诗经里的内容。

后来在网友的转载中，有网友在微博内容前面加了一句话:这是网友的作品，不是历史上真正的诗经，但这篇帖子里诗经的风格还是显示了原作者的功力和创造力。

第三幕

重温诗歌有一种叫做传统的温柔

虽然已经有多方证明，这些所谓的网络神曲歌词并非出自真实的《诗经》，但网友们还是对这些歌词的作者表示了敬佩。

网友肖默默评论道:“这位网友太有才了，能把真事儿做成真事儿。为了寻求真理，我也认真读了《诗经》，所以应该重温传统文化。”。而很多网友，像小沉默，又看了一遍诗经，自我感觉良好。诗经本来就是古代的歌词。如果现代作词人真的能吸取《诗经》的精华，写一些歌，那就好了。这位网友甚至建议，这位才华横溢的网友所创造的神风，应该算是《诗经》的现代卷。想写出优美的文字，必须读《诗经》中的楚辞。四书五经是人性的巅峰，也是哲学的巅峰。有网友建议，干脆借此机会看看传统文学，给自己充电。

作者的反应

《爱情交易》作者:创作也会挖掘前面的东西

《爱情交易》的作词人何新觉得很有意思。他说:这是给大家的一种娱乐。当然，我写歌的时候没有机会看《诗经》，但是有很多古老的东西值得我学习。我们在创作的时候，需要推陈出新，但是很多共同的哲学都是前人总结出来的，我们的创作会去挖掘前人的东西。建议作者可以学习《诗经》等传统文化，开阔思路。何新说:我们真的有参考和研究。慕容晓晓的歌曲《观音劝善》来源于古代佛经，这些佛经最终以白话和现代的方式得到理解和表达。

龚琳娜的德国丈夫老龚:他一直在研究和创作具有中国魅力的作品

被誉为神曲的龚琳娜《忐忑》风靡全国，原曲《龚琳娜》的德国老公老龚绝对不可或缺。作者采访了几位音乐人，提到大家都知道诗经的名字，说的多，知道的雅，知道的赞。就内容而言，他们不能一下子理解很多旧句子，也不可能投入到音乐创作中。作为一个外国人，老龚几乎没有机会读《诗经》，但龚琳娜也说过:老龚一直在研究和创作具有中国韵味、意境和艺术精神的作品。所以《安》的节奏与《诗经》风格改编的精神追求是一致的。