[陇文化]日本举办国际漫画翻译大赛

本篇文章547字，读完约1分钟

日本数字漫画协会近日公布了2012年漫画翻译战实施细则，正式开始征集作品。本次比赛的翻译要求是日英翻译，获胜者将被正式委托翻译日本商业漫画的英文版。

本次比赛由日本数字漫画协会主办，日本文化部协办，是一场面向全球的国际比赛。主办方表示，希望本次比赛能够促进全球电子动漫产业的发展，发掘和培养动漫翻译人才，并借此机会向世界输出优秀的日本文化创意产品。

据悉，本次比赛的翻译对象是三部日本漫画作品:井上智德的《核爆启示录》、春田菜菜的《巧克力宇宙》、曹晃的《神童》。参与者应将每部作品第一句的所有单词翻译成英语。这三部作品的主题和体裁不同，参与者除了具备基本的翻译能力外，还应具备准确把握作品内容和写作风格的能力。

本次比赛没有资格限制。任何对漫画和翻译感兴趣的人都可以自由参与，无论是专业的还是业余的。根据细则，参赛者只需翻译指定漫画作品的文本框中的台词和旁白，背景中的艺术人物和情景拟声词不做考查。

本次比赛的评选由网上评选和评委会评选两个环节组成。最后，将产生一名获奖者和几名优秀奖获奖者。获奖者将被邀请参加日本的相关活动，并被正式委托翻译商业漫画。优秀奖获得者将获得ipad等奖品。本次比赛的提交期为7月26日至9月26日，评选结果将于今年11月底公布。

核爆炸启示录

巧克力宇宙

神童