[陇文化]＂被误传千年俗语＂网络疯传 ＂王八蛋＂原为＂忘八端＂

本篇文章1530字，读完约4分钟

阅读技巧

前几天，一个被误传了几千年的俗语帖在网上疯传。扬州有没有一些被误传多年的谚语？从现在开始，本刊从读者那里收集那些年被误传的扬州俗语。如果你了解相关知识，能说出这些误传语录的本意或写法，请拨打我们的热线96496。

微博热帖

十个被歪曲了几千年的谚语

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。意思是说，女人就算嫁给乞丐或者老人，也要和她过一辈子。随着时代的变迁，这句谚语变成了鸡和狗。十个千百年来被误传的谚语帖，列举了十个耳熟能详的谚语的本意或写法，与现在的有所不同。

昨天注意到这个帖子被@央视新闻、@人民日报、@人民日报等很多官方微博转载，网友的评论也是五花八门。网友@王晓aix:哈哈哈哈！抬高姿势。网友@忠义贝英:中国古典文学博大精深，值得学习。网友@路是脚的梦想:如果用本义，恐怕会被认为是错的。

专家说

口碑不可避免地会导致误传

由于谚语是口头流传的，在传播过程中不可避免地会出现一些错误信息。根据网上的说法，扬州文化学者魏明华说，在一些谚语的长期传播过程中，人们逐渐模糊了背后人物和故事的来源，或者加上自己的理解，然后传播出去。慢慢地，这些谚语就失去了原来的意义。

魏明华举了两个误传的例子:扬州老城区有个胡同叫糙米巷，其实这个胡同的真名是曹礼巷。这条胡同是以唐代著名学者文选、曹西安、李善的祖先命名的，因为他们当时就住在这个地区。但后来老百姓并不了解这种情况，逐渐在口碑上把曹礼巷说成糙米巷。不知道的以为糙米出来了。

同样，魏明华介绍，扬州城外有一个大土堆。人们称这个地方为琉璃王，但这个琉璃王的正确名字应该是刘。汉武帝的儿子刘旭，在元朝第六年(117年前)加冕广陵王，是个可笑的人物。他死后，被封为李王，并被追授爵位。这个地方以刘旭的谥号命名。

新闻链接

十个被歪曲了几千年的谚语

1.嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

本来就是说，女人就算嫁给乞丐或者老人，也要和她过一辈子。随着时代的变迁，这句谚语变成了鸡和狗。

2.三个头比别人强

鞋匠实际上是笔匠的谐音，在古代是指中尉。本意是三个中尉的智慧加起来能顶一个诸葛亮。在流通中，人们称之为皮匠。

3.我不知道金和玉

原来是对景山玉的盲目。荆指古代楚国；景山玉是景山一位玉匠发现的玉。

4.不到黄河不死

是那颗不到乌江不死的心。乌江，项羽自杀的地方。可能是因为黄河传播的时候更出名了。

5.不情愿的孩子抱不住狼

本来我是不愿意让鞋子套住狼的，意思就是想打狼就不怕跑了，不怕花鞋。但这是可以理解的，因为鞋子在四川话里叫小孩子。如果真的带着活孩子去捕狼那就太恐怖了！

6.胡说

这个成语曾经是狗皮的。狗的皮肤上没有汗腺。在凉爽的夏天，狗必须用舌头来驱散体内的热量。狗皮的屏障是指狗的身体。

7.私生子

这是民间骂人的话。其实这句话的本来面目就是忘了八尾。古代八端是指孝、孝、忠、信、礼、义、诚、耻。这八端指的是做人的根本。忘记了这八个目的，就意味着忘记了做人的根本，但后来被误传为私生子。

8.没有毒药，没有丈夫

原句是你不是君子，但你不是老公。而无毒老公，大大背离了古人提倡的价值观。男人自然是坦荡旷达的人，有分寸才能称之为男人。中国人传递信息的能力真的很完美。

9.惩罚不是医生，仪式也不比庶人差

原句是刑不尊医，礼不逊于庶人。因为我们对上下的理解不全面，所以经常会产生误解。其实上上下下都有一种尊重和自卑感。本意应该是因为尊重医生而不能免除处罚；也不会因为他们是平民就被排斥在文明社会之外。

10.没有强奸，就没有生意

过去，这意味着在古代，当你开一家粮店出售谷米时，你使用升或桶。商人在卖谷米的时候，为了争取回头客，把升和桶堆起来，尽可能多的赚钱，所以叫“无小费无商人”。如果是强奸，这世界上没有做生意的好男人。