[陇文化]传教士薄复礼曾写回忆录第一个将长征介绍到西方

本篇文章1429字，读完约4分钟

《外国传教士眼中的长征》(中国人民解放军出版社)一书载有萧克将军写的关于李的一本书及其回忆录。萧克将军回忆起第一个把长征带到西方的外国传教士李的故事。

1934年8月，年仅27岁的萧克指挥红六军团从湘赣苏区出发，向西推进。不到一个月，红六军团就突出了蒋介石的重围，直捣湘桂。两省军阀调集重兵阻止红军入境。根据敌情的变化，红六军团开始向贵州推进。

10月1日，红六军攻占贵州黄平县旧州。九洲当时是县城，还有一个国民党军用机场。在这里，红军士兵发现了一座教堂，并将西方传教士海曼扣留在里面。这一天，贵州镇远教会的瑞士传教士博萨特和妻子罗达从安顺回到镇远。他们在路上路过这里，遇到了红六军团，被红军扣留了(他们的家属立即被释放)。巧合的是，1934年10月1日是薄复礼来华12周年。

在九洲教堂，小柯找到了一张用外文标注的完整的贵州省地图，并进行详细的测绘，这对红六军团今后的行动非常重要。小柯很高兴让两位懂英语的同志认识，但他们说不是英语，听不懂，推荐传教士薄复礼解读。于是小柯找到了李，请他帮忙解读地图。当富博·李到达时，他告诉小柯地图是用法语标注的，他可以翻译。在薄复礼的帮助下，萧克了解了贵州省的地理和地形，最终确定了与红二军团会师的路线。

对于红军来说，薄复礼翻译的法国地图在随后的战斗和行军中起到了非常重要的作用。在红军行动后的一年多时间里，在云贵地区传教多年、熟悉地理情况的薄复礼也向红军介绍了一路上所了解的当地情况。同时，薄复礼见证了红军严明的纪律和不屈不挠的革命精神，使他改变了对红军的认识，成为红军的合作者和朋友。薄复礼跟随红军部队560天，行程6000英里(约1万公里)，途经贵州、四川、湖北、湖南、云南等省。

一九三六年四月，红二、红六军团进入云南，不久将北上四川、康地区。考虑到道路艰难，小柯亲自向云南的博福利宣布了发布令。4月12日，在基督教复活节宗教节日期间，肖克找到薄复礼说:你是瑞士公民，瑞士不是帝国主义国家，没有和中国签订不平等条约，也没有在中国设立租界。我们决定让你走。告别仪式当晚，小柯主持宴会，煮了蒸肉给他吃。被俘后，在红军中当过教师的国民党将军张振汉和跟随军队长征的贵州名人周素媛也来陪伴他。饭后，红军保安总长也为李付了车钱，并为他设计了去昆明的路。临走前，小柯对博福利说:我们以后还是朋友。

博福利被红军释放后回到昆明。然后，基于这段经历，他在别人的帮助下写了一本12章288页的英文回忆录。红军刚刚结束长征，1936年12月伦敦哈德·斯托顿公司出版了薄复礼的回忆录《诸神之手》。这本书是外国人记录和介绍红军长征的第一本书。这本书出版后，很快在英国脱销，然后第二版和第三版发行。1937年初，这本书被翻译成法语，由瑞士埃尔默出版社出版。

作为传教士，薄复礼虽然不赞成共产党人所追求的理想，但他的回忆录通过亲身经历如实反映了红军的严明纪律和人民拥护的场面，客观上对西方人了解长征起到了有益的作用。

小柯一直很怀念和博福利的合作，以为在我们最需要帮助的时候就解决了一个大问题。1984年，美国作家索尔兹伯里在接受肖克将军采访时提到了50年前的过去。萧克在回信中不仅详细讲述了整个过程，还要求作者转达对薄复礼的问候。后来，经过多次探索，肖克得知了薄复礼的消息，并特意委托中国驻英国大使纪迎接。

1993年，博福利在英国去世，享年96岁。在回忆晚年的往事时，薄复礼曾经说过，与红军在一起的18个月，是他一生中最神奇的经历。