[陇文化]专家品书：文学缩减 译作粗糙

本篇文章1581字，读完约4分钟

每天看五辆车是每一个书迷的理想，但那永恒的经典和一年无数的新书却眼花缭乱，别无选择。刚刚结束的北京图书订购交易会组委会推出的“专家推荐书”给出了专家意见。

文学书籍缩水了

“今年书展文学类的书突然少了，有些文学类的书就成了错的。”中国社会科学院文学研究所研究员白烨对此现象表示无奈。总结原因，白烨认为与一些文学出版社的转向有关。他们中的一些人开始写关于儿童、生活和实际用途的书，而另一些人转向幻想、青年和政治。然而，“这些类型化、大众化的写作”在文学意义上并没有很高的创作价值。另外，“缺纸”始于去年下半年，这是不争的事实。

翻译很快

译者俞忠贤对出版业的“翻译出版过快”直言不讳。“比如前一年诺贝尔文学奖得主帕慕克的作品，我看到了六个版本，都是一年出来的。感觉有点快。”他承认，由于选题、翻译和编辑有多个程序，出版社的时间很紧。“这两年被出版社逼的，有时候细看都来不及。事后，读者会发现问题，他们自己也会发现问题。”同时，他建议给年轻的译者一个提升和成长的过程。

他最喜欢的外国文学书籍包括伊莎贝尔·阿连德的《阿芙罗狄蒂:感官回忆录》、富恩特斯的《我相信》和劳拉·埃斯基维尔的《像水到巧克力》。“最近我比较关注外国小说作家如何反映人的感受:味觉、嗅觉、听觉、视觉，比如气味是如何用文字表达的。我觉得这些小说可以借鉴。”此外，他还呼吁大家关注东欧文学:“捷克虽然是个小国，但在文学上是个大国，阿尔巴尼亚也是个小国，但文学不一定小。像赫拉巴尔的《河畔小镇》和阿尔巴尼亚作家卡达莱的《破碎的四月》，都是优秀的作品。”

剥洋葱成为传记亮点

三位专家唯一推荐的书是君特·格拉斯的《剥洋葱》(译林出版社出版)。这本书自去年首次出版以来，引起了极大的关注。

君特·格拉斯以其对德国二战的尖锐批评而闻名，并被誉为“德国的良心”。这样一个一直在尖锐批判当代德国政客权贵背景肮脏的人，却选择在80岁的时候偷偷向世界宣布自己60年——他曾经是纳粹党卫军。白烨认为:“一个人的自传能真实到什么程度？不仅仅是写自己的善行和骄傲的成就，而是要表现出自己的惭愧和惭愧。”书评家安智说:“我的兴趣不在这里。我想知道这样一个作家的心路历程。格拉斯已经80岁了，已经走到了人生的边缘。我对他的人生经历很感兴趣，尤其是写作经历。”

科普触及前沿思想

作为科普读物，清华大学教授刘冰推荐了《工程伦理学概念与案例》，目前在国内很新鲜。“工程上有伦理，开车到北京走天桥就知道有没有伦理。对项目有利，对人造成很大的困扰，是不好的。几乎所有在国外学工程的人都要学这本书。”

北京大学教授刘华杰推荐了一些独特的科普书籍，比如《昆虫之美》。“我们在这里都拍了很多镜头，都是面对人或者美丽的风景，很少有人面对昆虫。其实昆虫很特别。”在谈到另一本《性别与科学读本》时，他说:“文艺容易理解，但艺术与科学不容易理解。传统印象主义科学是客观的，男女都一样，但实际上不同。男人的科学和女人的科学不一样。这本书包含了许多不同的观点，也是国际学术研究的前沿，但在中国却没有受到太多的关注。对于我们理解科学，理解性别，理解文化，这是一本全面的非常好的书。”

儿童读物:经典与幻想并举

儿童文学作家梅突出介绍了的“迈克尔·恩德”系列绘本。“这套八年前把世界童话介绍到中国的童话，只是描绘了中国人对童话的理解和接受的历史，即使是对成年人而言。也是一本很奇怪的书，很深刻，很感人。”此外，他还推荐了《绘本中国》《松鼠先生与月亮》《任溶溶经典翻译丛书》《彩虹鱼丛书》《童话莎翁》《国际特等奖小说》等儿童读物。

儿童文学作家曹文轩支持21世纪出版社出版的《幽灵磨坊》，认为这是一部真正的奇幻文学，其中很多写作元素被包括《哈利·波特》在内的后来的奇幻作品借鉴。评论家李敬泽推荐了《一代军师》，认为这本书改变了他对网络文学的看法。(李姣)