[陇文化]蒋介石译成“常凯申” 出版社停止发行并道歉

本篇文章483字，读完约1分钟

清华大学历史系副主任、副教授所著《中俄边境线东段学术史研究:中俄西学者视角下的中俄边境线东段问题》一书，在经过多次翻译和资料错误后，被媒体曝光(“蒋介石如何改名为常”，见本报6月9日第一版)，学术氛围备受关注。近日，从该书出版商中央编译出版社获悉，该出版社已停止出版该书，并就校对工作中的错误向读者道歉。

据中央编译出版社介绍，“出版社在与作者沟通后，采取了以下措施:停止该书的出版，作者邀请行业专家严格核对书中译名，重新校对书中内容，并尽快修订出版；计划与清华大学人文学院、中国社会科学院哲学研究所联合举办关于这本书的研讨会，深入探讨这本书的一些观点和问题。严格审查我公司校对、审校人员的资质，完善图书质量责任制，严格控制图书质量”，表明将以此事件为契机，对所有编辑进行“质量与安全”教育，并决定继续开展去年开始的“图书质量年”活动。

中央编译出版社在这份《案例说明》中表示“衷心感谢报道此事的媒体的关心和宝贵意见”；“同时，我为我工作中的错误向读者真诚道歉。我们必须认真检查工作中的错误，认真改进工作，继续坚持出版的学术方向，坚持学术品牌，不辜负读者的厚爱。