欢迎来到“甘肃经济信息网”,在这里您可以浏览到甘肃省12个市以及2个自治区最近发生的大小事,是世界了解甘肃的最好窗口。

主页 > 新闻中心 > [陇文化]评冯唐“乱译”:主导社会判断的不应只是资本逻辑

[陇文化]评冯唐“乱译”:主导社会判断的不应只是资本逻辑

来源:甘肃经济信息网作者:濯昊更新时间:2020-12-17 15:36:02 阅读:

本篇文章1363字,读完约3分钟

冯唐,一个有医学背景和著名商业背景的作家,翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。这个翻译是今年7月出版的,最近引起了铺天盖地的差评。据说,获得“业内最高翻译费”的冯唐,在翻译中“充满了荷尔蒙”,以至于把泰戈尔变成了“京兆国”,甚至构成了“诗歌翻译史上的恐怖袭击”。

《飞鸟集》作为经典流传多年,有很多熟悉的中文版本。最著名的版本,比如郑振铎版本,语言相对克制。虽然文采不艳,但文风文意忠于原文,所以一直名副其实的“信达雅”。相比之下,冯唐的翻译就不止是“大胆”二字了——郑翻译的“我死了,你妈妈/我会给你新的生活”,在冯异是“我死了/我是你妈妈/我会给你新的生活”;郑译《大地借助绿草显示她的殷勤》,冯译《有了绿草/大地变得很风骚》。还有一些句子比较醒目。在这里给他们指路真的很不方便。它们已经在网上传播了,读者可以方便地搜索到。

[陇文化]评冯唐“乱译”:主导社会判断的不应只是资本逻辑

显然,与人们的阅读习惯和泰戈尔自身的时代和风格相比,冯唐的翻译可以算是一种“反击”。因此,一些正统的文学爱好者愤怒地说,冯异的翻译“充满了自我膨胀的欲望”。而这位近年来大获成功的年轻作家,也责无旁贷地推倒了批评:“毁了自己的名声就看别人的了,想怎么做就怎么做”,“过得好就别怕,怪别人冷淡”。

文学翻译虽然是见仁见智,但好的翻译应该忠实于原作的风格和语境,需要“信、达、雅”。不可能凌驾于明显与原著相悖的概念之上,当然也不应该有常识性的错误。这些是常年积累的共识,也是翻译充当文化传承功能的基石和底线。冯并不认可的“底线”,但在一个具有公正判断的舆论领域,“底线”自然是不可或缺的。

另一方面,冯异以“出格”著称,很可能带来商业逻辑上的胜利。在关注至上的时代,“影响力”往往是脱离“标准”和“共识”的东西。冯异在圈内可以被痛骂,但在圈外出名也无妨。名气的背后是利益,曾经在商界的冯唐自然知道。大约与此同时,商界正在上演真刀真枪的杀戮——宝能利用杠杆资金大规模收购万科股份,并逐步接近成为万科大股东;万科老板王石和他的团队,奠定了30多年的基础,处于“血战到底”的防守位置。

[陇文化]评冯唐“乱译”:主导社会判断的不应只是资本逻辑

一个文学翻译,一个资本游戏,看似两个不相关的新闻,背后却有共同之处。就像冯唐之于泰戈尔,宝能之于万科也像是一次“反击”——在许多人的印象中,这位横生的黑马空更像是一个挥舞资本工具、玩资本游戏的“赌徒”,这与他的工业家对手大不相同;其高调收购万科,更像是金融资本对传统企业规则的入侵和破坏。有人将其比作20世纪80年代盛行于美国的“敌意收购”,王石甚至谴责其“不合格的信用”。对于这些问题,宝能的回应只是淡淡的一句话:“相信市场的力量”。

[陇文化]评冯唐“乱译”:主导社会判断的不应只是资本逻辑

说实话,“市场的力量”这句话和冯唐的“以人毁名”这句话是一样的。即使嗅探者恨得咬牙切齿,也不能不承认自己的理由。但是,主导社会判断和运行的并不全是资本的逻辑,也不应该仅仅是资本的逻辑。“道德情操论”在自由市场是行不通的,但对于社会来说,必须有道德和价值高于资本。对企业来说,除了遵循资本法则外,是否以适当的方式为经济和社会进步作出贡献,是否在经营过程中始终捍卫诚信和规则,是否尽可能避免给经济带来波动甚至是支付空,都是衡量企业成功的尺度。就像翻译一样。“怎么翻译”是你的自由,“怎么看”是有底线和共识的。

[陇文化]评冯唐“乱译”:主导社会判断的不应只是资本逻辑

在今天这个越来越商业化的社会,重新思考价值观、底线和共识是来自冯唐和宝能的不同启示。

标题:[陇文化]评冯唐“乱译”:主导社会判断的不应只是资本逻辑

地址:http://www.huarenwang.vip/new/20181024/11.html

免责声明:甘肃经济信息网是一个为世界华人提供甘肃省本地信息资讯的门户网站。部分内容来自于网络,不为其真实性负责,只为传播网络信息为目的,非商业用途,如有异议请及时联系btr2031@163.com,甘肃经济信息网的小编将予以删除。

甘肃经济信息网介绍

甘肃经济信息网立足于甘肃本地用户群体,贴近生向甘肃地区推出大型信息门户网站,以打造高质量的甘肃人民网络生活和传播甘肃实用便民的信息为己任,力求提高最新最全的甘肃新闻、甘肃快三、甘肃11选5、甘肃旅游、甘肃旅游地图、甘肃旅游景点、甘肃旅游景点大全、甘肃自驾游、甘肃特产、甘肃苹果、甘肃小吃、甘肃高考、甘肃大学排名、甘肃教育、甘肃银行、甘肃招聘、甘肃人事等信息资讯。