[陇文化]与《九故事》重逢

本篇文章613字，读完约2分钟

因为失去了旧译本，刚拿到《九个故事》的新译本时，即使译者名字里有李文俊，我也只是略感高兴 看完开往烟台的火车上的第一个故事《钓香蕉鱼的最好的一天》 最好的一天？请记住，旧的翻译似乎是一个更简单，更响亮的“好日子” “好”，不是更好吗？【/h/】然而好故事就是好故事，好到可以拿在手里看，翻译就可以变得不那么重要，根本不重要。只有好的故事本身在发光，好的故事照亮了你和你的周围，也照亮了未来。 第二个故事开头，有点失望。玛丽·简“拐进了梅里克的林吟大街”——我能说什么呢？她不是早就被教导必须把美丽、公正、命中注定的“林荫大道”变成恐怖、可笑的“林吟大道”吗？但阅读不是工作，她给自己的笔添了一根稻草 暂且不提我最喜欢的康涅狄格的微笑男和威格利叔叔 当我读到《为了埃斯梅——既有爱又有污秽的痛苦》时，旧译本的忠诚度开始动摇——原译本是《献给埃斯梅——带着爱和悲伤》，这真的给我留下了深刻的印象。但是，当埃斯梅恳求主角为她写一个故事时，写一个“肮脏的故事”，“写得极其肮脏和悲惨。”新译本更接近作者原意。在《与爱斯基摩人的战争前夕》中，小女孩金妮跟着她的同学塞琳娜来到她的家，要回她欠自己的1元65分。在客厅等的时候，她偶然遇到了同学的哥哥。因为他嘈杂的大嗓门里有恳求的语气，金妮不得不听他的对话，接受他给自己的半个鸡肉三明治，让鸡肉三明治留在他的口袋里。 也是因为这个原因，埃斯梅问:“你知道一些关于世界上的辛酸和污秽吗？”