主页 > 新闻中心 > [陇文化]网传《月亮之上》译自诗经词曲作者称太有才了

[陇文化]网传《月亮之上》译自诗经词曲作者称太有才了

来源：甘肃经济信息网作者：濯昊更新时间：2020-12-04 14:40:02 阅读：

本篇文章1954字，读完约5分钟

刘公虎

昨天，百度贴吧、各大网站微博、众多个人博客都在疯狂地变成牛贴，里面提到了《爱情交易》、《月亮之上》等名曲，出自中国最古老的诗集《诗经》。但是经过一番考证，发现这纯粹是网友开的玩笑。这些古诗词显然是根据流行歌曲的歌词翻译成古汉语的虚构作品。他们之间没有直接的对应关系，也没有说是从古至今的翻译。

帖子里列的第一首诗，《诗经》中的上帝之风:遥望前方，月上；有绮梦Xi，璀璨飞扬。昨天过去了，我的烦恼暴露了；看到Xi和一个儿子在一起，真是不可思议。照顾我，河水涨啊涨；美人相伴，，斯为。网友认为是《月亮之上》的歌词:我在仰望，月亮之上，有一个梦想在自由飞翔！昨日过去，干涸的悲伤，我与你在茫茫的路上重逢！生命被拖过，潮起潮落；天堂是你所在的地方。

[陇文化]网传《月亮之上》译自诗经词曲作者称太有才了

此外，帖子还列出了另一首歌《孩子的赞美》:儿子的头很大，父亲的头很小。老少良友，开心开朗。儿子的手很小，父亲的手很大。网友认为这首诗唱的是一个大儿子和一个小父亲，一对好朋友是幸福的父子。儿子头小，父亲头大。

在搜索了各个网站的帖子后，发现有网友已经通过各种方式验证了这篇帖子说的是真是假。一些网民使用搜索引擎来搜索王源·Xi和莫蒙的原始资料，但是他们不能和《诗经》联系起来。有网友专业地指出，《诗经》十五国风包括:、、李、李、魏、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桂、曹、李，其中没有神风。大家得出结论，这只是一个搞笑的帖子。而且帖子作者还特意在标题中注明了神风，显然是给看客欣赏的。

[陇文化]网传《月亮之上》译自诗经词曲作者称太有才了

然而，作为《爱情交易》的发烧友，新浪网友陈友明一年前发帖称，《爱情交易》相当于《诗经·冯伟莽》的翻版。博文中提到:今天，慕容晓晓的《爱情交易》在电脑上播放，听着旋律，嚼着歌词，突然觉得这首当代流行歌曲多么像两千多年前《诗经》中的“莽”！出卖我的爱，强迫我离开。最后，当我知道真相的时候，我的眼泪掉了下来，对应着原女诗人的不开心。她继续前行，静静地思考，鞠躬哀悼。可以看出，历史只是现实的一面镜子。

[陇文化]网传《月亮之上》译自诗经词曲作者称太有才了

词曲作者:很精彩的翻译！太有才了！

王娟

昨日，为凤凰传奇创作《月亮之上》的词曲作者、知名音乐人何慕阳通过微博回应此事:“太棒了！优秀的翻译！

他用戏谑的口吻分析说《月上》和《诗经》能如此相关，说明了三个问题:一是中国文化一脉相承，人性跨越时代；第二，前世和屈原喝过酒；第三，再次证明我是吸引人的爱、怨、赞的当代神曲鼻祖！最后，他还向网友抛出了一个新问题:我觉得我的创作和《诗经》里的歌都是徐千雅唱的云南曲，求翻译！

古今情感表达容易崩溃

不是闹剧，说明经典流行

刘公虎

昨天，我采访了华中师范大学副教授、古诗词研究专家王学丰。他说情歌的主题在古今都是共通的性质，在主题和情感表达上的碰撞是很正常的。此外，也不排除当代作家从古典诗词中寻求灵感，导致疑古翻译的错觉。事实上，这种情况在很长一段时间内都很常见，最具代表性的是《海浪声》，它是根据唐代著名诗人张继的著名诗歌《枫桥夜泊》改编的。

从这场小小的网络风暴中探寻线索，或许可以找到这样一条轨迹:一是熟悉古诗词的痴情网友听现代歌曲，找到两种情感的某种对应关系，并发布相关文本；然后，这种思维启发了另一批略懂古文的网友，出于单纯的打票心态，把自己喜欢的歌翻译成了诗经。

对于这种翻译行为，王学丰认为这种现象不能称之为闹剧，至少它体现了大家对古诗的热爱，没有错。

作为中国第一部诗集，《诗经》被认为是儒家经典。

[奇闻趣事]

《诗经·神风·月上》

向前看，在月亮之上；

有绮梦Xi，璀璨飞扬。

昨天过去了，我的烦恼暴露了；

看到Xi和一个儿子在一起，真是不可思议。

照顾我，河水涨啊涨；

美人相伴，，斯为。

我在抬头！月亮之上！