[陇文化]如何保护国际版权?《百年孤独》能否终结盗版经典

本篇文章2189字，读完约5分钟

日前，中文版《百年孤独》在北京开播，这是中国出版界首次获得该书作者、诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯的正式授权。《百年孤独》被誉为“再现拉美历史社会图景的杰作”。自1967年出版以来，已被翻译成40多种语言，全球销量超过1000万册。《百年孤独》在中国图书市场上已经有很多版本，但这是第一次正式授权出版。

《百年孤独》的出版在中国获得正式授权，对中国文坛和出版界意义非凡，再次引起人们对版权国际保护的思考和关注。

严格来说，《百年孤独》在中国的版本没有一个可以算是“合法出版物”。在中国加入伯尔尼公约并受公约约束之前，这些书应该属于未经授权的版本，然后纯粹是盗版。正是因为出现了大量的“未授权版本”，作者才不愿意授权。90年代，马尔克斯访华，对中国书店各种未经授权的《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》版本表示不满，并声称中国不会授权出版《百年孤独》等作品。

1988年，中国版权代理公司开始接受国内代理商进行对外版权贸易业务。到2006年，中国引进了10多万个版权，涵盖了大多数世界著名作品的出版和发行。1994年，国家版权局发布了《关于立即停止销售外国作品未经授权复制品的紧急通知》，要求禁止以任何方式销售未经授权的外国作品，大大提高了对外国作品的版权保护。

然而，由于市场需求大、利润高，侵犯外国作品的行为在中国仍时有发生。马尔克斯和《百年孤独》不是个案。长期以来，国外的作品，尤其是世界名著，都是在国内图书市场私下出版的。

由于一些翻译出版外国文学的出版商版权意识薄弱，管理混乱，一些海外版权所有者和代理人对中国出版业的误解更深，导致他们在版权贸易中与中国同行采取“双重标准”，并为中国出版商设定苛刻的条件，如设定印刷量和大幅增加版税预付款。结果，版权交易要么中止，要么出版商被迫接受异常高的价格，最终导致出版商几乎无利可图。

据了解，目前国际版权保护主要包括伯尔尼公约、世界版权公约和trips协议。这三项国际公约已成为现代国际版权公约的三大基石，肩负着国际版权保护的重要使命。

伯尔尼公约，全称伯尔尼保护文学艺术作品公约，是世界上第一个关于版权保护的多边国际公约，也是对版权国际保护做出特别规定的最具影响力的国际公约之一。截至2006年12月，共有163个国家签署并缔结了《公约》，中国于1992年10月加入《公约》。

《伯尔尼公约》规定了版权保护的对象，即文学艺术作品包括文学、科学和艺术领域的所有作品，不论其表现形式或形式如何；著作权应包括作者的人身权和财产权，财产权的保护期为作者生死后50年。作者难以确定或者作品匿名的，自作品发表之日起不得少于50年。

1952年9月，许多国家签署了《世界版权公约》，中国于1992年7月加入了该公约。“世界版权公约”并不保护作者的精神权利。对作者财产权的保护期定为作者死亡前后25年，在《公约》生效时保护期届满之前在相关国家永久进入公共领域的作品不再受到保护；《世界版权公约》实行有条件自动保护原则，即作品需要一定的形式才能获得版权保护。

此外，中国于2001年12月正式加入世贸组织，这意味着中国也将遵守世贸组织乌拉圭回合谈判的成果之一《与贸易有关的知识产权协定》(《涉贸知识产权协定》)的相关规定。一旦出现国际版权争端，就必须在世贸组织框架下运用争端解决机制，并可能受到相应的惩罚。

《伯尔尼公约》和《世界版权公约》在中国生效后，涉及到国内法对两个公约在国内实施的具体规定。为了更好地将国内著作权法与国际条约接轨，国务院于1992年颁布了《关于实施国际著作权条约的规定》，并于2001年和2011年两次修订著作权法。现在，我国著作权法的基本原则和主要条款与国际条约基本一致。因此，如果在中国存在外国作品的著作权侵权行为，外国作品的著作权人可以就侵权行为向中国法院提起诉讼，国内侵权人承担败诉和赔偿的责任。

2001年，北京新东方学校因试题侵权被教育考试服务机构(ets)起诉至北京市第一中级人民法院。最后，北京新东方学校被责令停止侵权，公开向教育检测服务机构道歉，并赔偿其经济损失390万元。

出版机构出版图书，必须首先取得著作权人的出版授权。如果要修改或删节书的内容，还需要作者的许可。公民使用他人作品，特别是在互联网上使用、转载、复制、传播文字作品和音像作品给不特定对象的，必须取得作品著作权人的授权或者许可，或者符合我国著作权法第二十二条、第二十三条关于著作权合理使用和法定许可的规定。

-相关链接

近年来，外国文学出版领域的侵权和盗版屡禁不止，大多发生在国内授权出版商与其他出版商之间。前几年，某出版社擅自出版了海明威的《老人与海》，被授权的翻译机构告上法庭，但被告质疑与翻译机构签订合同的海明威海外版权受托人的法律地位。由于信托是在海明威死后成立的，并由海明威的妻子玛丽·海明威签字，因此除了证明材料外，还需要证明玛丽·海明威是海明威的妻子。履行这些程序花了太长时间，所以翻译机构最终撤回了诉讼。

北京检察院高度重视知识产权侵权犯罪。近日，发布《服务与保障“十二五”实施意见》，提出“十二五”期间加强知识产权司法保护，严厉打击各类侵犯知识产权犯罪活动，重点打击侵犯驰名商标、战略性新兴产业和现代服务业商标权、高新技术产业关键核心技术自主知识产权、高端文化创意产业版权的犯罪活动，帮助企业增强维权意识和能力。