[陇文化]李安：章子怡扮演的玉娇龙令我神迷(图)

本篇文章1346字，读完约3分钟

文章摘自《中国当代电影导演访谈录:光影话语》:对20位中国当代电影重要电影人的深度访谈，关注他们的成长年代和审美追求，明确表达了他们各自对个人作品、创作方法、灵感来源和困难的看法，并包括谢晋和杨德昌最后一次公开完整地谈论他们的电影...

李安

这次采访是在2005年1月21日，李安在洛杉矶为《断背山》做音乐的时候。

● ─ ─卧虎藏龙是根据王度陆的武侠小说改编的。在你开始拍摄之前，他的作品真的被遗忘了，很久没有广泛流传。是什么让你重新发现这部小说并选择采用它？

我第一次看他的小说是因为我的朋友舒国之。他有一本另一部小说，和我分享。我感觉很棒，我爱这个作者——时间要回到80年代。饮食男女的宣传结束后，另一个朋友来找我，认为我应该拍武侠片。看了五部小说的原著，看了《卧虎藏龙》里最后一个场景，描写玉娇龙跳下，让我彻底着迷。玉娇龙这个角色在武侠片里很少见，她紧紧地抓着我。读了王度陆的书，显然跟着他进入了弗洛伊德和希腊悲剧。同时，他所谓的严肃作家对王度陆等通俗作家的态度，要么激烈，要么过激。曹禺这个当红的剧作家，几乎是直接抄袭(王度陆等作家)。但是武侠小说水平很参差不齐，可以找一些精彩的章节，但是另一半很烂。

● ─ ─部分原因是这样的小说最初是以连载形式出版的？

是的，作者要谋生。有时他们可能写得很精彩，但有时他们只是让故事拖着。

然而，并不是因为李慕白这个角色，我才决定开始拍摄。我很喜欢玉娇龙，因为她是藏龙——这条藏龙表现出性压抑，这是最难驯服的部分(笑)。当时我涉猎了一个类似原罪的概念。她是潜龙，罗笑虎是卧虎藏龙，所以他没有那么沮丧。女性角色真的是我投入这个项目的原因。不过从个人角度来说，我更认同李慕白和余秀莲。他们和我是一类人——讲道理，分组行动(笑)。一个平民百姓遵纪守法，后来成为榜样，为自己的行为负责，所以我想从他们的角度来看。但我的兴趣在于玉娇龙。我真正的梦想是探索她的世界。即使我能控制她的角色，我还是会在她身边注入一些元素，让她尽可能的保持神秘和梦幻。我觉得最好的例子都在电影里。

● ─ ─整体姿势很苗条，尤其是电影中间，有一个20分钟的倒叙。是因为武侠小说的灵感吗？比如金庸的《雪山飞狐》也有逆序，成为故事的叙事枢纽。

是的，这种小说就是这么写的。对我来说，投资这种类型的一个重要动机来自它给我的自由。属于b流派，很受欢迎。所以我想用拼贴的形式。我想从立体主义走向拼贴。我想在更广而不是更窄的层面上处理，我想让每一个片段都只需要抓住主题，不要那么复杂。这种小说正是这么写的。

那时，没有人对武侠电影想太多——你可以做任何你想做的事情。没想到这么多人来看。最初，我们只是想通过武术取得两倍于饮食男女的商业成就，但没人能猜到最终会发生什么。当时，武侠电影在亚洲正在萎缩，成为过去。《理智与情感》之后，我想拍中国电影，武侠片正是我想做的。这个出乎我的意料，但是我真的拍不出B级的电影。类似的事情发生了，然后经历了一系列的挑战，但还是B级片。所以在某些方面，我不得不与观众和类型片妥协。另一方面，我想做的不止这些。我想做很多事情。我认为这是一种展示你在哪里，世界在哪里的方式。电影有时候一炮而红，有时候就像《绿巨人》，反响平平，让人气愤(笑)。你永远不知道。