[陇文化]《丁丁历险记》法语直译本：小狗改叫“米卢”

本篇文章1399字，读完约3分钟

《丁丁历险记》是欧洲现代漫画之父埃尔热的代表作。通过以《丁丁历险记》为代表的一系列漫画，他使漫画突破了文化的刻板印象，开创了新的表现方式。《丁丁历险记》的整个创作过程跨越了54年。埃尔热用精致的画面和简洁有力的叙述，创造了一个伟大、丰富、无尽的丁丁世界。它远离任何偏见，拒绝浅薄的幻想。对于孩子来说，是友谊和慷慨的学校！

1934年，埃尔热开始创作著名的《蓝莲花》。从此，丁丁不再只是向西方人展示奇观的向导，而是友谊、痛苦、勇气、智慧和正义的形象。同样从《蓝莲花》开始，埃尔热将中国的素描技法融入到他的绘画中，建立了自己的风格。更重要的是，《蓝莲花》让埃尔热彻底打破了西方人对其他文明的偏见，开始以平等开放的心态来描述其他文明，并把自由、解放、平等作为自己未来创作中不变的主题。

关于这本书

前不久我去过比利时，在我们紧张的行程中接待员特意安排去参观了丁丁博物馆，因为丁丁在全世界都那么出名！凭借比利时漫画《丁丁历险记》的70多种翻译和2亿多的发行量，丁丁实际上已经走遍了世界各地，在世界上拥有大量各年龄段的超级丁丁迷。新建成的丁丁博物馆也成为比利时的一个旅游景点。一进博物馆，中国游客就忍不住大喊“白雪公主”，因为白雪公主的模型和玩具是博物馆里最美丽的风景之一。但从现在开始，熟悉丁丁的狗白雪的读者可能会感到一种莫名的困惑，因为丁丁的狗在中国版《丁丁历险记》中被重新命名为“米卢”，该书刚刚由中国儿童新闻出版公司出版，从法文直译过来。一开始确实让人有点不习惯。

“其实丁丁的狗本来叫‘米卢’，埃尔热用法语写了《丁丁历险记》。法语读‘米卢’没有实际意义，但是声音很可爱，也不知道英文版为什么翻译成‘白雪公主’，大概是因为狗全身都是白的。过去流行的《丁丁历险记》中文版是从英文版翻译过来的。这一次我们的法语直译是原创，相信读者很快就会习惯的。”1月9日，北京外国语大学法语教授王在新版《丁丁历险记》的新闻发布会上告诉本报。他是新版《丁丁历险记》的翻译。为了翻译《丁丁历险记》，他连续花了大约三年的时间。王教授说，翻译纠正了英文版的很多错误，甚至连人名、地名、俗语、粗话等细微之处都一点也不马虎，这对不懂法语的中国读者更好地理解《丁丁历险记》的原貌会有相当大的帮助，这样一部历久弥新的世界名著也需要一个更忠实于原文的译本。

中国儿童新闻出版集团总裁李雪谦表示，丁丁在中国的推广经历了一个从不规范到规范的过程。20世纪80年代，在尚未加入世界版权公约的中国，一些出版社在没有官方版权的情况下，相继出版了《丁丁历险记》。直到2001年，中国儿童新闻出版公司独家推出《丁丁历险记》中文版权，发行量超过250万册，受到广大丁丁迷的欢迎和追捧。相比之下，新译本是在原法文版的基础上，更忠实于作者的创造性思维和语言风格；对开本尺寸增大，更适合读者的阅读特点。为了纪念新译本在中国的到来，中国儿童新闻出版公司专门向中国国家图书馆赠送了一套《丁丁历险记》以供收藏。

报纸张晓岚

小丁丁

作为一个男人，丁丁从不记录别人对他说的话。相反，他总是自己调查，不怕任何人，任何势力。丁丁一直坐不住，在非洲、美洲、中国、西藏都留下了足迹。虽然丁丁经常旅行，但他很少记录任何东西。有时候虽然他有摄像头，但是我们很少看到他的采访报道。然而，人们已经看到了丁丁身上应有的品质:正直和勇气。这也是全世界成千上万的人喜欢丁丁的原因之一。